У Житомирі відбулася космічна презентація книги про Всесвіт (ФОТО)
У Житомирському музеї космонавтики ім. С. П. Корольова 10 листопада відбулася презентація книг "Джордж і таємний ключ до Всесвіту" і її другої частини "Джордж і скарби космосу".
Книги були видані у "Видавництві Старого Лева", а на презентацію до Житомира приїхала перекладачка Ганна Левів. Авторами є легендарний фізик Стівен Гокінґ і його дочка Люсі Гокінґ.
"Книжка нас вчить, щоб ми не тільки відкривали нові планети, але і скоріше поверталися на Землю, яку ми бережемо, яку ми гарно облаштовуємо. Я отримала величезне задоволення, прочитавши цю книгу. Найбільша радість була в тому, що книжка англійських авторів завдяки Ганні Левів зроблена для нас, українців", – сказала працівниця музею Наталія Купріянівна Місяць.
Для дітей, які прийшли на презентацію, перекладачка провела невелику екскурсію у світ Джорджа й розповіла про Всесвіт. Школярі з радістю відповідали на питання, бажаючи виграти видання.
“Я мала велику приємність перекладати цю книгу. Ця книга не лише для дітей, про це мені говорили у першу чергу мої друзі, які залюбки її прочитали”, – сказала вона.
Довідково:
Сті́вен Ві́льям Го́кінґ – фізик-теоретик, відомий своїми дослідженнями в астрофізиці, зокрема теорії чорних дір, популяризатор наукових знань. Упродовж 30 років Гокінґ працював на посаді Лукасівського професора математики в Кембриджському університеті, тобто на тій же посаді, що її триста років тому обіймав Ісаак Ньютон. Гокінґ хворий на захворювання мотонейронів. Перші прояви хвороби виявилися у 21 рік. Спочатку вони були слабкими: легка незграбність та кілька несподіваних падінь. Однак з часом, як можна було передбачити, знаючи природу захворювання, невиліковний стан лише погіршувався. Діагноз став величезним потрясінням. Деякий час професор Гокінґ міг спілкуватися лише єдиним способом: він підіймав брову, коли хтось вказував на потрібну літеру на картці з алфавітом. Та потім комп'ютерний експерт з Каліфорнії Волт Волтош, дізнавшись про становище професора, надіслав йому власноруч розроблену програму, яку він назвав Equalizer. Вона дозволяла за допомогою перемикача в долоні вибирати на екрані потрібні слова із системи меню. Вибране слово вимовляв синтезатор мовлення, який став "брендовим" голосом професора Гокінґа. Фізик розповідає: "Голос людини дуже важливий. Якщо ви розмовляєте невиразно, люди можуть ставитися до вас так, наче ви розумово неповносправний. Цей синтезатор поки що найкращий з тих, які я чув, бо він змінює інтонацію і не говорить як далек. Єдина проблема – він надає мені американського акценту".